( Read more... )

( Read more... )

На прошлой неделе начал их переслушивать, но плеер подвёл и перестал работать. Поэтому стопочка дисков вновь собирает пыль на полке. Ну а я тем временем пособираю доступные в сети переводы, коих совсем немного.

Начнём, пожалуй, с самой известной композиции Нефелимов:( Love under Will )

( Read more... )

Оригинал взят у ibsorath в Джон БЭЛАНС: "Музыка, чтобы Играть в Темноте"
я не вносил никаких правок - речь ведётся от лица автора (Ибсорат)Рискну представить свои переводы текстов Джона Бэланса (COIL) к альбомам "Musick to Play in the Dark" (1 и 2). Как я уже говорил, на что-то особенное оно не претендует, я не профессиональный переводчик, да и культурный ( Read more... )

Материалы собраны в двух записях автора ibsorath :
Джон БЭЛАНС: "Астральное Бедствие"

COIL: (1999) Astral Disaster (vinyl & CD versions)
соответственно, авторское "я" - это Ибсорат.Я неоднократно встречал такое мнение, что Astral Disaster - довольно слабый альбом COIL, недоделаный и чуть ли не недостойный их. Сам же считаю совсем наоборот - это один из ( Read more... )

Оригинал взят у ibsorath в винтовка это праздник ))
Я много раз приходил к мысли, что тексты SKINNY PUPPY практически невозможно перевести на русский - вообще стиль Огра мне напоминает сильно Егора нашего Летова. Помню, кстати: когда я про это сходство впервые подумал, позже в тот день на litany зарегился сам Ogre под ником EgoR, милый синхрончик такой ( Read more... )

Оригинал взят у black_fishbones в Killing Joke (переводы текстов)


( Read more... )

Оригинал взят у ibsorath в Джон БЭЛАНС: "Любви Сокрытый Дворец"

1991 ( Read more... )

Click to view

( Read more... )